連翹(れんぎょう)生薬図鑑

連翹(れんぎょう)

レンギョウ
FORSYTHIAE FRUCTUS
性味苦、微寒。肺・心・小腸経に帰す。
帰経肺・心・小腸
用法用量6~15g
市場参考価格¥32 / kg亳州市場・規格 黄统・産地 河南・速報 2026-11-21

連翹は清熱解毒を主る生薬で、風熱感冒や瘡瘍に多用されます。

薬物来源药物来源

本剤はモクセイ科植物レンギョウ Forsythia suspensa (Thunb.) Vahl の乾燥果実である。

性状性状特征

本剤は長卵形ないし卵形を呈し、やや扁平、長さ1.5~2.5cm、直径0.5~1.3cm。表面には不規則な縦皺と多数の隆起した小斑点があり、両面にそれぞれ1条の明らかな縦溝がある。先端は鋭尖、基部には小果柄があるか、すでに脱落している。青翹は多くは裂開せず、表面は緑褐色で、隆起した灰白色の小斑点が少ない。質は硬く、種子は多数で黄緑色、細長く、片側に翼がある。老翹は先端から裂開するか二弁に裂け、表面は黄棕色ないし紅棕色、内面は多くは淡黄棕色で平滑、1条の縦隔がある。質は脆く、種子は棕色で、多くはすでに脱落している。気は微香、味は苦い。

性味・帰経・効能性味与功效
効能
清熱解毒 · 消腫散結 · 疏散風熱
主治
癰疽、瘰癧、乳癰、丹毒、風熱感冒、温病初期、温熱の営に入り高熱・煩渴・神昏・発斑を呈するもの、熱淋の渋痛に用いる。
用法用量
6~15g。
使用上の注意
脾胃虚寒の者には慎用。消化力が弱く下痢しやすい者には慎用。癰疽がすでに潰瘍化した場合は服用しない。
炮製炮制
生品
不純物を除去する。
現代薬理现代药理
抗菌作用
連翹には抗病原微生物作用がある。in vitro 試験で、連翹種子の揮発油乳剤はグラム陽性菌・グラム陰性菌のいずれも抑制し、白色および熱帯性カンジダ、京科68-1株ウイルス、仙台株ウイルス、コクサッキーB5ウイルスを抑制する。100%濃度の薬液は内毒素を抑制し、アルコール抽出液はレプトスピラを殺滅する。
解熱作用
連翹煎剤または複方連翹注射液は、人工発熱および正常動物の体温を下降させる。
肝保護作用
連翹には肝保護作用がある。
利尿・止血作用
連翹には利尿作用および止血作用もある。
古典の記載历代本草
『神農本草経』には苦、平とあり、寒熱、鼠瘻瘰癧、癰腫、悪瘡などを主治するとされる。『本草綱目』はその形を心に例え、少陰心・厥陰包絡の気分の主薬であり、瘡家の聖薬と称する。
《神农本草经》:味苦,平。主治寒热,鼠瘘瘰疬,痈肿,恶疮,瘿瘤,结热,蛊毒。 《本草纲目》:连翘状似人心,两片合成,其中有仁甚香,乃少阴心,厥阴包络气分主药也。诸痛痒疮疡皆心火,故为十二经疮家圣药,而兼治手足少阳,手阳的三经气方之热也。 翘根治伤寒瘀热欲发黄。 《本草蒙筌》:味苦,气平、微寒。气味俱薄,轻清而浮,升也,阳也。无毒。因中片片相比,状如翘应故名。经入少阴心脏,手足少阳阳明。泻心经客热殊功,降脾胃湿热神效。驱恶痈毒虫毒,去寸白虫蛔虫。疮科尝号圣丹,血证每为中使。通月水下五淋,义盖取其结者散之。故此能散诸经血凝气聚,必用而不可缺也。实人宜用,虚者勿投。连轺系根之名。仲景方云去热。《本经》未载,此亦附之。 《名医别录》:无毒。去白虫。 《本草经疏》:连翘感清凉之气,得金水之性,《本经》虽云味苦平无毒,平应作辛,乃为得之。洁古谓其性凉,味苦。气味俱薄,轻清而浮,升也,阳也。海藏以为阴中阳也。入手足少阳。手阳明经,亦入手少阴心经。其主寒热、鼠瘘瘰疬、瘿瘤结热者,以上诸证皆从足少阳胆经气郁有热而成。此药正清胆经之热,其轻扬芬芳之气又以解足少阳之郁气,清其热,散其郁,靡不瘳矣。痈肿恶疮,无非荣气壅遏,卫气郁滞而成。清凉以除瘀热,芬芳轻扬以散郁结,则荣卫通和而疮肿消矣。蛊毒,非热非辛则不成,热解则蛊自消。湿热盛则生虫,清其热而苦能泄,虫得苦即伏,故去白虫,甄权用以通利五淋,小便不通,除心家客热。日华子用以通小肠,排脓治疮疖,止痛通月经,东垣用以散诸经血结气聚,消肿。丹溪用以泻心火,除脾胃湿热,及治中部血证以为使。海藏用以治气秘火炎之耳聋,一皆清热散结,下气燥湿之功也。 简误:连翘清而无补之药也。痈疽已溃勿服。火热由于虚者勿服。脾胃薄弱,易于作泄者勿服。
伝説本草传说

伝説によれば、黄帝が巡視の途中で重い風邪にかかった際、医官が青要山で連翹の果実を採り、煎じて黄帝に飲ませたところ間もなく全快した。黄帝は連翹を広く植えるよう命じ、以来、早春に連翹が黄金色の花を咲かせて山を飾るようになり、その坂は「報春坡」と呼ばれるようになったという。

薬膳民间药膳
銀翹二根飲
金銀花10g、連翹10g、板藍根10g、芦根10g、甘草10g
水煎して茶代わりに飲む。1日1剤、3~5日連服する。
清熱解毒
新加香薷飲
香薷6g、鮮扁豆花10g、厚朴6g、金銀花10g、連翹10g
水煎して汁をとり、茶代わりに服用する。
祛暑解表、清熱化湿
音声・映像语音与视频
解説音声・中国語・7:34
ラテン名の発音
音声と映像は各言語で共通です。ナレーションは中国語ですが、映像そのものは言語に依存しません。
写真药材图片
連翹(れんぎょう)
連翹(れんぎょう)
連翹(れんぎょう)
連翹(れんぎょう)
連翹(れんぎょう)
連翹(れんぎょう)
連翹(れんぎょう)
栽培・鑑別栽培与鉴别

この生薬には栽培記録 16 本、真偽鑑別 5 本の記事があります。いずれも現地取材に基づく長文のため、現在は中国語版のみの公開です。

中国語版で読む →

公開されている中医学の資料をもとに、学習・参考用に編集したものです。医療上の助言ではありません。
中国語版 · 生薬一覧