수질(水蛭)
수질(水蛭)은 함·고, 평, 소독으로 간경에 귀경하며 활혈거어 작용을 하는 생약입니다.
수질과 동물인 마황(Whitmania pigra Whitman), 수질(Hirudo nipponica Whitman) 또는 유엽마황(Whitmania acranulata Whitman)의 건조한 전신이다.
마황: 편평한 방추형으로 다수의 환절이 있고 길이 4~10cm, 너비 0.5~2cm. 등은 흑갈색 또는 흑종색으로 약간 융기하며, 물에 담그면 흑색 반점이 5줄의 세로무늬를 이루는 것이 보인다. 배면은 평탄하고 종황색. 양측은 종황색, 전단은 약간 뾰족하고 후단은 둔원하다. 양끝에 각각 1개의 흡반이 있고 전흡반은 뚜렷하지 않으며 후흡반은 비교적 크다. 질은 취약하여 잘 부러지고 단면은 교질상이다. 기는 약간 비린내가 난다. 수질: 편평한 장원주형으로 몸이 구부러지고 꼬여 있으며 길이 2~5cm, 너비 0.2~0.3cm. 유엽마황: 협장하고 편평하며 길이 5~12cm, 너비 0.1~0.5cm.
돈황석굴 구도흥본 『수신기』에 따르면, 춘추전국시대 초 혜왕이 신하들과 식사할 때 절임 속에 수질이 있었다. 버리려 했으나 주방장이 벌을 받을까 두려워 산채로 싸서 삼켰다. 혜왕은 한사(寒邪)로 인한 냉병을 앓고 있었는데 수질을 먹고 토하면서 병이 나았다. 남북조의 도홍경도 이 이야기를 기록하며 “초왕이 찬채를 먹다 수질을 보고 삼켰더니 과연 적취를 없앨 수 있었다”고 하였다. 진의 갈홍은 ‘기침법(蜞針法)’을 말하였고, 송의 진자명 『외과정요』에 기침법이 기록되었으며 13세기 일본에서도 채용되었다. 장석순은 “수질은 생용이 가장 좋고 화구(火炙)는 크게 꺼린다”, “파혈하는 약은 대개 기분을 상하게 하지만 수질은 미함으로 혈분에만 전입하여 기분을 조금도 손상하지 않고 어혈을 무형 중에 소멸시키니 참으로 좋은 약이다”라고 하였다.


이 생약에는 재배 기록 11편, 진위 감별 5편의 글이 있습니다. 모두 현지 취재에 기반한 장문이라 현재 중국어판으로만 공개합니다.