Pangolin Scale (Chuan Shan Jia)
Chuan Shan Jia
MANIS SQUAMA
Nature and flavorSalty, slightly cold; enters the Liver and Stomach meridians.
Meridians enteredLiver and Stomach
Dosage5–10 g, generally used after processing.
Pangolin scale is a blood-invigorating and stasis-resolving medicinal used for menstrual blockade, insufficient lactation, carbuncles and wind-damp painful obstruction.
Source药物来源
The scales of the pangolin, Manis pentadactyla Linnaeus (family Manidae).
Identification性状特征
Fan-shaped, triangular, rhomboid or shield-shaped flat pieces, or half-folded, thicker in the middle and thinner at the edges, varying in size, 0.7–5 cm long and wide. The outer surface is dark brown or yellowish-brown, lustrous; the broad end has dozens of regular longitudinal striations and several transverse lines; the narrow end is smooth. The inner surface is lighter in color, with a distinct arched transverse ridge in the middle and several fine parallel striations below it. Horny, semi-transparent, tough and elastic, not easily broken. Slight fishy odor, bland taste.
Properties and actions性味与功效
ActionsInvigorate blood and resolve blood stasis · Unblock menses and promote lactation · Reduce swelling and discharge pus · Expel wind and unblock the collaterals
IndicationsUsed for amenorrhea and abdominal masses, insufficient lactation, carbuncles, swellings, boils and sores, wind-damp painful obstruction, and post-stroke paralysis with numbness and contracture.
Dosage5–10 g, generally used after processing.
CautionUse with caution in pregnant women and in those with deficiency and weakness; excessive use may impair healthy qi.
Processing炮制
Pangolin Scale (Chuan Shan Jia)Take the raw medicinal material, remove impurities, wash and dry.
Processed Pangolin Scale (Pao Shan Jia)Heat sand in a preheated wok over high heat until it flows easily. Add uniformly sized clean pangolin scales and stir-fry until they puff up, blister, curl inward at the edges and turn golden yellow. Remove, sieve out the sand and cool. Crush before use.
Vinegar-processed Pangolin Scale (Cu Shan Jia)Heat sand as above. Add uniformly sized clean pangolin scales and stir-fry until puffed, blistered, curled at the edges and golden yellow. Remove, sieve out the sand, pour while hot into vinegar, soak briefly, remove and sun-dry. Crush before use. Use 30 kg of vinegar per 100 kg of clean pangolin scales.
Modern research现代药理
Effects on blood viscosityA 40% decoction of pangolin scales can reduce blood viscosity and may improve hemorheological parameters.
Anti-inflammatory effectBoth aqueous and alcoholic extracts of pangolin scales have shown anti-inflammatory activity.
Hypoxia toleranceCyclic peptides VI and VII contained in pangolin scales may improve tolerance to normobaric hypoxia.
Leukocyte increasePangolin scales have been reported to elevate white blood cell count.
Classical records历代本草
Li Shizhen's Bencao Gangmu records that pangolin scale enters the Jueyin and Yangming meridians and is an important medicine for wind-malaria, sores, unblocking menses and promoting lactation. It notes the saying 'Chuan Shan Jia and Wang Bu Liu Xing—when a woman takes them, her milk flows freely,' emphasizing its rapid action, and cautions that it should be stopped once the condition is addressed, not taken excessively. The Bencao Fenjing describes it as salty, cold and strongly acting, entering the Liver and Stomach, and specializing in moving and dispersing to unblock the meridians and promote lactation.《本草纲目》:穿山甲入厥阴、阳明经。古方鲜用,近世风疟、疮科、通经、下乳、用为要药。盖此物穴山而居,寓水而食,出阴入阳,能窜经络,达于病所故也。刘伯温《多能鄙事》云:凡油笼渗漏,剥穿山甲里面肉餍投入,自至漏处补住。谚曰:穿山甲、王不留,妇人食了乳长流。亦言其迅速也。李仲南:其性专行散,中病即止,不可过服。《德生堂经验方》云:凡风湿冷痹之证,因水湿所致,浑身上下强直,不能屈伸,痛不可忍者。于五积散加穿山甲七片,看病在左右手足,或臂胁疼痛处,即于穿山甲身上取甲炮熟,同全蝎(炒)十一个,葱姜同水煎,入无灰酒匙,热服,取汗(避风)甚良。
除痰疟寒热,风痹强直疼痛,通经脉,下乳汁,消痈肿,排脓血,通窍杀虫。
(炮制),当各随本方,未有生用者。
《名医别录》:微寒。主五邪惊啼,悲伤,烧之作灰,以酒或水和方寸匕,疗蚁瘘。
《药性论》:有大毒。治山瘴疟。恶疮烧敷之。
《药性解》:穿山甲,味甘咸,性微寒,有毒,不载经络。主五邪惊悸、妇人鬼魅悲伤、山岚瘴疟、恶疮疥癣、蚁瘘痔漏,亦能去风。
按:穿山甲形似鲤鱼,有四足,能陆能水,出岸间开鳞甲如死,令蚁入中,闭而入水,开甲蚁浮水面,于是入之,故主蚁瘘。其性喜穿山,是以名之,故其用亦主溃痈疽,通血脉及治吹乳疼痛。
《本草分经》:咸,寒,性猛。善窜入肝胃。功专行散,能出入阴阳,贯穿经络。入营分以破结邪,直达病所。通经下乳,消肿溃痈,止痛排脓,和伤发痘,为风疟疮科要药。
Folklore本草传说
Tao Hongjing recorded it in the Mingyi Bielu. In the Song and Yuan dynasties it was mainly used externally or for promoting lactation and unblocking menses. Li Shizhen, based on the Deshengtang Jingyan Fang, used pangolin scale for wind-damp cold painful obstruction with generalized stiffness. Wang Ang's Bencao Beiyao recounts that a woman with a neck mass that would not heal after incision was cured by applying the powdered, calcined scale. A single-use powder of 6 g taken twice daily with yellow wine has also been described, and fried pangolin scale powder has been used for severe bleeding with satisfactory hemostatic effect on wounds.
Cultivation and authentication栽培与鉴别
3 cultivation notes and 10 authentication articles exist for this herb. They are long-form field material and are published in Chinese only.
Read them in Chinese →